2013 财年"出示您的 T 卡，为灾区儿童带来笑容。项目：在福岛县相马市为儿童建造室内游乐场的倡议

2013.07.19 新闻稿
T Point Japan株式会社

- 由伊东丰雄 + Klein Dytham 建筑事务所设计 -

T Point Japan株式会社（总部：东京都涩谷区；CEO：増田宗昭）自 2011 年以来一直在开展一项项目，旨在支持受东日本大地震影响地区的儿童和社区空间，“出示您的 T卡，为受灾地区的儿童带来笑容”。作为这项计划的一部分，从 2013 年 7 月 19 日起，我们将开始在福岛县相马市建造一座儿童室内游乐场。

通过这个项目，T Point Japan 于 2011 年在宫城县南三陆町和岩手县釜石市建造了“人人儿童中心”。2012 年，T Point Japan 与伊东丰雄和大西真纪合作，在宫城县东松岛市建造了儿童游乐场“人人儿童之家”。伊东丰雄和大西真纪正在参与“人人之家”项目，旨在支持受东日本大地震影响的地区，因为该公司在支持灾区方面有着相同的理念。
今年，我们将像去年一样，与伊东丰雄合作，在福岛县相马市建造一个室内游乐场，孩子们可以在那里安全、充满活力地玩耍，带孩子来的家庭也可以将其用作社区空间。建设费用将由 T Point Japan 通过 4602 万名每天在日本各地使用 T 卡的 T 会员的 T积分捐款以及各种慈善项目来支付。

室内游乐场将由接受该方案的伊东丰雄和克莱因·戴瑟姆建筑事务所承建，预计将于 2014 年 2 月底竣工。

使用T卡的顾客可以访问特殊项目网站（http://tsite.jp/r/cpn/tj3/play.html您只需一个 T 点即可进行捐赠。您的 T积分捐款将按每点 1 日元计算，并将捐赠给在福岛县相马市为儿童建造室内游乐场的费用。

T积分s 将继续致力于成为“连接人与社会、造福他人的每个人的积分”，并将继续通过连接 103 家 T积分联盟公司与每天使用 T 卡的 4602 万客户网络来提供支持。

福岛县相马市儿童室内游乐场建设计划概述

■ 实施期限：2013年7月19日（星期五）至2014年3月31日（星期一）
■建设成本：3000万日元
　*材料生产商提供的材料和志愿者工作人员的施工工作也在计划之中。
■建筑成本分摊：
　・T积分数捐赠
　・T Point Japan株式会社为慈善项目的实施提供的费用捐助
■ 建筑物数量：1栋（约165平方米）
■设计：伊东丰雄+Klein Dytham Architects
■预计完工日期：2014年2月底

■特别项目页面：　http://tsite.jp/r/cpn/tj3/play.html

■捐赠流程：T Point Japan株式会社将利用所有捐款来支付建设成本，并将建成的设施捐赠给相马市。

索马市的建筑工地

T积分在需要儿童游乐区和当地社区的地区建造了儿童中心和游乐场。T积分通过其救援活动意识到，灾区仍然缺乏此类空间，而且非常需要此类空间，因此决定为孩子们创建一个新的游乐场。为了解各个地区的具体需求，我们与当地政府官员和非营利组织进行了交谈，发现地震已经过去两年多了，该地区存在着各种各样的意见。人们需要支持，但所需的支持类型各不相同。与此同时，我们了解到福岛县相马市没有一个儿童可以安全玩耍的室内场所，该市和当地社区都在呼吁建设这样一个场所。在与市政府和参与儿童抚养支持的人员举行多次会议后，我们确认捐赠后该设施可以投入运营，当地居民也乐于使用它，因此我们决定在相马市建造该设施。

关于丰伊东

出生于1941年。1965年毕业于东京大学工学部建筑系。他的主要作品包括仙台媒体中心、多摩美术大学图书馆（八王子校区）、2009 年高雄世界运动会主体育场和今治市伊东丰雄建筑博物馆。他获得的奖项包括日本建筑学会最佳设计奖、威尼斯双年展金狮奖、英国皇家建筑师学会（RIBA）皇家金奖和普利兹克建筑奖。自东日本大地震以来，他一直积极参与灾区的重建工作。“Home-for-All”项目旨在为临时住房居民提供一个放松的场所，目前已在仙台市、东松岛市（2个）、宫城县岩沼市、釜石市（2个）和岩手县陆前高田市建成，还有几个项目正在进行中。2011年，他创办了私立学校“伊藤建筑学院”。该组织致力于通过提供旨在培养年轻有才华的建筑师的培训课程，以及为儿童开设的持续建筑学校（日本首家此类学校，名为“儿童建筑学校”），来加深建筑与社会之间的联系。

来自伊东丰雄的评论

自地震发生以来，T Point Japan 一直持续为灾区儿童提供支持。我们非常赞同这项倡议，并与他们合作，在东松岛市的临时住房区设立了“Kodomo no Minna no Ie”（所有孩子的家）。这座“人人之家”建在一片平坦、阴沉的临时住房区中央，是一座迷人的建筑，看起来就像是从图画书中走出来的房子，它给许多孩子带来了梦想和活力。这一次，我们再次与 T Point Japan 合作，在福岛县相马市打造一个供儿童玩耍的室内公园。这个项目的诞生源于一个愿望：为那些因核电站的影响而不敢在户外尽情奔跑玩耍的孩子们提供一个可以尽情玩耍的场所。我们希望凝聚大家的热忱，尽快将这个项目变为现实。感谢您的合作。

关于 Klein Dytham 建筑事务所

由 Astrid Klein 和 Mark Dytham 于 1991 年在东京创立。作为一家业务涵盖建筑、室内设计和公共设施等多个领域的多语言设计事务所，他们的客户包括谷歌、茑屋书店、索尼、耐克和资生堂。他的主要作品包括《大官山 T-SITE》、《资生堂 THE GINZA》和《谷歌东京》。他还曾获得“亚洲设计奖”、“世界建筑节奖”和“壁纸设计奖”等奖项。他还是 PechaKucha Night 的创始人，这是一项全球性的演讲活动，目前已在全球 660 多个城市举办。在日本东部大地震后立即举办的一场慈善活动中，来自世界各地 100 多个城市的演讲者为灾区和日本提供支持，筹集了大量捐款。

Klein Dytham Architects 的评论

自地震发生以来，受灾地区儿童的生活发生了巨大变化，在一些地区，他们仍然不敢自由奔跑玩耍。这次我们要打造一个室内乐园，让孩子们可以安全快乐地玩耍。我相信，期待这座设施的不仅仅是孩子们。难道不是我们这些成年人和家庭真心希望代表未来的孩子们能够安全幸福吗？我们对这个项目感到非常兴奋。我们希望运用我们的技能，为附近的儿童和家长创造一个安全的场所，让他们可以随意地聚在一起玩耍和交谈，并帮助创建一个丰富而温暖的当地社区。通过捐赠购物时获得的 T 积分，不仅当地成年人，而且普通民众都可以以室内公园的形式向灾区儿童表达他们的心意。请帮助我们实现这个项目。

有关此事的询问

T Point Japan株式会社
公关负责人：安藤
电话：03-6800-4464