2013 財政年度「出示您的 T 卡，為災區兒童帶來笑容。項目：在福島縣相馬市為兒童建造室內遊樂場的倡議

2013.07.19 新聞稿
T Point Japan股份有限公司

- 由伊東豐雄 + Klein Dytham 建築事務所設計 -

T Point Japan股份有限公司（總部：東京都澀谷區；CEO：増田宗昭）自 2011 年以來一直在開展一項項目，旨在支持受東日本大地震影響地區的兒童和社區空間，「出示您的 T卡，為受災地區的兒童帶來笑容」。作為這項計劃的一部分，從 2013 年 7 月 19 日起，我們將開始在福島縣相馬市建造一座兒童室內遊樂場。

透過這個項目，T Point Japan 於 2011 年在宮城縣南三陸町和岩手縣釜石市建造了「人人兒童中心」。 2012 年，T Point Japan 與伊東豐雄和大西真紀合作，在宮城縣東松島市建造了兒童遊樂場「人人兒童之家」。伊東豐雄和大西真紀正在參與「人人之家」項目，旨在支持受東日本大地震影響的地區，因為該公司在支持災區方面有著相同的理念。
今年，我們將像去年一樣，與伊東豐雄合作，在福島縣相馬市建造一個室內遊樂場，孩子們可以在那裡安全、充滿活力地玩耍，帶孩子來的家庭也可以將其用作社區空間。建設費用將由 T Point Japan 透過 4,602 萬名每天在日本各地使用 T 卡的 T 會員的 T點捐款以及各種慈善項目來支付。

室內遊樂場將由接受該方案的伊東豐雄和克萊因·戴瑟姆建築事務所承建，預計將於 2014 年 2 月底完工。

使用T卡的顧客可以造訪特殊項目網站（http://tsite.jp/r/cpn/tj3/play.html您只需一個 T 點即可進行捐贈。您的 T點捐款將以每點 1 日圓計算，並將捐贈給在福島縣相馬市為兒童建造室內遊樂場的費用。

T點s 將繼續致力於成為“連接人與社會、造福他人的每個人的積分”，並將繼續透過連接 103 家 T點聯盟公司與每天使用 T 卡的 4602 萬客戶網絡來提供支援。

福島縣相馬市兒童室內遊樂場建設計畫概述

■ 實施期間：2013年7月19日（五）至2014年3月31日（週一）
■建造成本：3000萬日元
　*材料生產商提供的材料和志願者工作人員的施工工作也在計劃中。
■建築成本分攤：
　・T點數捐贈
　・T Point Japan股份有限公司為慈善計畫的實施提供的費用捐助
■ 建築物數量：1棟（約165平方公尺）
■設計：伊東豐雄+Klein Dytham Architects
■預計完工日期：2014年2月底

■特別項目頁面：　http://tsite.jp/r/cpn/tj3/play.html

■捐贈流程：T Point Japan股份有限公司將利用所有捐款來支付建造成本，並將建成的設施捐贈給相馬市。

索馬市的建築工地

T點在需要兒童遊樂區和當地社區的地區建造了兒童中心和遊樂場。T點透過其救援活動意識到，災區仍然缺乏此類空間，而且非常需要此類空間，因此決定為孩子們創建一個新的遊樂場。為了了解各個地區的具體需求，我們與當地政府官員和非營利組織進行交談，發現地震已經過去兩年多，該地區存在著各種各樣的意見。人們需要支持，但所需的支持類型各不相同。同時，我們了解到福島縣相馬市沒有一個兒童可以安全玩耍的室內場所，該市和當地社區都在呼籲建造這樣一個場所。在與市政府和參與兒童撫養支援的人員舉行多次會議後，我們確認捐贈後該設施可以投入運營，當地居民也樂於使用它，因此我們決定在相馬市建造該設施。

關於豐伊東

出生於1941年。1965年畢業於東京大學工學部建築系。他的主要作品包括仙台媒體中心、多摩美術大學圖書館（八王子校區）、2009 年高雄世界運動會主體育場和今治市伊東豐雄建築博物館。他獲得的獎項包括日本建築學會最佳設計獎、威尼斯雙年展金獅獎、英國皇家建築師學會（RIBA）皇家金獎和普立茲克建築獎。自從東日本大地震以來，他一直積極參與災區的重建工作。「Home-for-All」計畫旨在為臨時住房居民提供一個放鬆的場所，目前已在仙台市、東松島市（2個）、宮城縣岩沼市、釜石市（2個）和岩手縣陸前高田市建成，還有幾個項目正在進行中。2011年，他創辦了私立學校「伊藤建築學院」。該組織致力於透過提供旨在培養年輕有才華的建築師的培訓課程，以及為兒童開設的持續建築學校（日本首家此類學校，名為「兒童建築學校」），來加深建築與社會之間的聯繫。

來自伊東豐雄的評論

自地震發生以來，T Point Japan一直持續為災區兒童提供支援。我們非常贊同這項倡議，並與他們合作，在東松島市的臨時住房區設立了「Kodomo no Minna no Ie」（所有孩子的家）。這座「人人之家」建在一片平坦、陰沉的臨時住房區中央，是一座迷人的建築，看起來就像是從圖畫書中走出來的房子，它給許多孩子帶來了夢想和活力。這次，我們再次與 T Point Japan 合作，在福島縣相馬市打造一個供兒童玩耍的室內公園。這個計畫的誕生源自於一個願望：為那些因核電廠的影響而不敢在戶外盡情奔跑玩耍的孩子們提供一個可以盡情玩耍的場所。我們希望凝聚大家的熱忱，盡快將這個專案變成現實。感謝您的合作。

關於 Klein Dytham 建築事務所

由 Astrid Klein 和 Mark Dytham 於 1991 年在東京創立。作為一家業務涵蓋建築、室內設計和公共設施等多個領域的多語言設計事務所，他們的客戶包括Google、蔦屋書店、索尼、耐吉和資生堂。他的主要作品包括《大官山 T-SITE》、《資生堂 THE GINZA》和《Google東京》。他也曾獲得「亞洲設計獎」、「世界建築節獎」和「壁紙設計獎」等獎項。他也是 PechaKucha Night 的創辦人，這是一項全球性的演講活動，目前已在全球 660 多個城市舉辦。在日本東部大地震後立即舉辦的一場慈善活動中，來自世界各地 100 多個城市的演講者為災區和日本提供支持，籌集了大量捐款。

Klein Dytham Architects 的評論

自從地震發生以來，受災地區兒童的生活發生了巨大變化，在某些地區，他們仍然不敢自由奔跑玩耍。這次我們要打造一個室內樂園，讓孩子們可以安全快樂地玩耍。我相信，期待這座設施的不僅是孩子。難道不是我們這些成年人和家庭真心希望孩子們──未來的希望──能夠安全幸福嗎？我們對這個項目感到非常興奮。我們希望運用我們的技能，為附近的兒童和家長創造一個安全的場所，讓他們可以隨意地聚在一起玩耍和交談，並幫助創建一個豐富而溫暖的當地社區。透過捐贈購物時獲得的 T點，不僅是當地成年人，而且一般民眾都可以以室內公園的形式向災區兒童表達他們的心意。請幫助我們實現這個專案。

有關此事的詢問

T Point Japan股份有限公司
公關負責人：安藤
電話：03-6800-4464